Barbapapa i jego rodzinka

Barbapapa i jego rodzinka (in : Barbapapa and his family) is the dub of Barbapapa: One Big Happy Family! that is airing on Nick Jr. in Central and Eastern Europe. The dub premiered on December 14, 2020, however the second episode was released early on the Nick Jr. site on the 7th.

Cast
The theme song was performed by Magdalena Wasylik, Dariusz Odija, and others.

Additional voices

 * Zbigniew Konopka − Boom Papa/Papa Bum ("The Barbamartians")
 * Małgorzata Boratyńska − Boom Mama/Mama Bum ("The Barbamartians")
 * Sebastian Perdek - Roy/Lob ("Roy")

Crew

 * Dubbing studio: Master Film (commissioned by Nickelodeon Poland)
 * Translator: Bartek Fukiet

Translations
The names for the Barbapapas (as shown above) have all been changed, with the exception of Barbapapa, Barbamama, and Barbalala. It's unknown if this was the case for the Polish dub of the original series.

The transformation phrase that is said whenever the Barbapapas shapeshift has been translated as "Fiku-mik, barbatrik!".

Videos
ciNPcwCQHDE

Trivia

 * The theme song does not have a role-call for the Barbapapas; instead it was replaced with regular lyrics, like the Hungarian and Finnish Yle TV2 dubs.
 * The second episode was released on December 7, 2020 on the Polish Nick Jr. site.