ברבאבא והמשפחה!
ברבאבא והמשפחה! | |
---|---|
Series | Barbapapa: One Big Happy Family! |
Country | Israel |
Language | Hebrew |
Dubbing studio | DubiDub Studios |
Seasons | 1 |
Episodes | 12 (list of episodes) |
Original network | Nick Jr. (Israel) |
Related media | ברבאבא (1978) ברבאבא (2017) |
ברבאבא והמשפחה! (in English: Barbapapa and the family!) is the Hebrew dub of Barbapapa: One Big Happy Family! that is airing on Nick Jr. in Israel. The dub premiered on September 1, 2020.[1]
Cast[edit]
Hebrew name | English name | Actor |
---|---|---|
ברבאבא | Barbapapa | Mully Shulman |
ברבאמא | Barbamama | Alona Alexander |
ברב-בראבו | Barbabravo | Guy Goldberg |
בר-ברק | Barbabright | Maya Alon |
ברב-בו | Barbabeau | Shir Cohen |
ברב-ליב | Barbalib | Adi Bity |
ברב-ללה | Barbalala | Ma'ayan Eden |
ברב-בל | Barbabelle | Eliana Magon |
ברב-זו | Barbazoo | Adam Zilberman |
קריין | Narrator | Eldad Fribs (1–13) Gilad Kletter (14– ) |
Crew[edit]
- Dubbing studio: DubiDub Studios
- Dub director: Anat Niv (1–13), Mia Kadosh (14– )
- Dub producer: Inbar Steger-Ezra
- Graphics: Assaf Rozenfeld
- Linguistic consultant: Rachel Gluckman
- Mixer: Niv Ofir (1–13), Meni Asikend (14– )
- Translator: Mully Shulman (1–13), Shahar Kadosh (14– )
Translations[edit]
The names of the characters were changed from the original Hebrew names. With the exception of Barbapapa, Barbamama, and Barbabright, they were all based on their English names. Despite this, Barbalib's name is pronounced as "Barbaliv", and Barbabeau's name is pronounced as "Barbaboo".
- Barbapapa and Barbamama's names remain the same.
Episode Guide[edit]
The air dates of the first twelve episodes are based on what we know; that the show premiered on September 1 and that new episodes aired from Sundays through Thursdays, however they may not be accurate. If you have anything to correct, please feel free to do so.
№ | Hebrew title | English title | Premiere |
---|---|---|---|
FIRST SEASON | |||
1 | העץ של ברבאבא | The Barbapapa Tree | September 1, 2020 |
יומולדת לברב-בייביז | The Barbababies' Birthday | ||
2 | בדה-באם! | Bada-Bam | September 6, 2020 |
חופשה במאדים | The Barbamartians | ||
3 | בוריס | Boris | September 7, 2020 |
ילד של הטבע | Born to be Wild | ||
4 | היום אופים לחם | Making Bread | September 8, 2020 |
מן הפח אל הפחת | From One Pit to Another | ||
5 | ברית שבירה | The Tenderest Bond of All | September 9, 2020 |
אימפריית התפוזים | The Orange Empire | ||
6 | תעלומה | It's Only a Mystery... | September 10, 2020 |
הקרב | The Battle | ||
7 | Barbaprank! | ||
The Wolf of Halloween | |||
8 | הפרס | The Competition Prize | September 13, 2020 |
השפמים הנפלאים | Marvelous Moustaches | ||
9 | איפה הצדק | Let Justice Be Done | September 14, 2020 |
אביב הגיע, ניקיון! | The Great Spring Clean | ||
10 | מבחן האומץ | Double Dare You | September 15, 2020 |
רוי | Roy | ||
11 | הדשא של השכן ירוק יותר | The Grass Is Always Greener | September 16, 2020 |
כשאגדל | When I Grow Up | ||
12 | המערה | The Cave Barbapapas | September 17, 2020 |
מפלצות קטנות | The Little Monsters | ||
13 | הארוחה המושלמת | The Perfect Dinner | September 20, 2020 |
חתלתולים | The Kittens | ||
14 | חפש את המטמון | The Treasure Hunt | May 9, 2021 |
הולכים לטבע | Going Into the Wild | ||
15 | האוקיינוס הוורוד | The Fuchsia Ocean | May 10, 2021 |
אפס פסולת | Zero Waste | ||
16 | שיהוקיזם | Hiccupism | May 11, 2021 |
שקט בבקשה | Silence Please | ||
17 | לאן היא נעלמה, ברב-בראבו? | Where Did It Go Barbabravo? | May 12, 2021 |
התרנגולת הגדולה והרעה | The Big Bad Hen | ||
18 | חילוץ וריקוד | Clock and Dance | May 13, 2021 |
ברבערימה | Barbapileup | ||
19 | סנטה קלאוס! | Father Christmas! | May 16, 2021 |
אנחנו מבטיחים, אבא | We Promise, Papa | ||
20 | מעשיות בתורות | Relay Tales | May 17, 2021 |
עולם הברב-בייביז | The Barbababies’ World | ||
21 | זללני | Greedyguts | May 18, 2021 |
unknown[nb 1] | Where Is Bali? | ||
22 | לברברק יש סוד | Barbabright Has a Secret | May 19, 2021 |
סופר דופרקול | Super Duper Cool | ||
23 | ברבטלוויזיה | Barba TV | May 20, 2021 |
המוזיאון | The Museum | ||
24 | ברבזו לא יגיד 'לא' | Barbazoo Can't Say "No" | May 23, 2021 |
הכפיל | The Doppelganger | ||
25 | ברב-בראבו לא מרגיש טוב | Barbabravo Is Not Feeling Well | May 24, 2021 |
סבלנות, ברב-בראבו.. | Be Patient Barbabravo... | ||
26 | שבעת המאכלים | The Seven Foods | May 25, 2021 |
הדיוקן המושלם | The Perfect Portrait |
Gallery[edit]
-
Title card
-
Dubbing credits (1–13)
-
Dubbing credits (14– )
Videos[edit]
Trivia[edit]
- This is the only version to have localized the Barbapapa part of the series logo. It's a still picture that fades in just as the Barbapapas are forming the logo, and the English title card can be slightly seen in the background. Furthermore, this dub is one of the few versions to localize the French text in general.
Notes[edit]
- ↑ When the episode premiered on Nick Jr., the title card for "The Barbababies’ World" was used. It wasn't fixed in other airings of the episode and when it was added to online services.
References[edit]
External links[edit]
- ברבאבא והמשפחה! on Ishim