Barbapapa és családja
Barbapapa és családja | |
|---|---|
| Series | Barbapapa: One Big Happy Family! |
| Country |  Hungary
|
| Language | Hungarian |
| Dubbing studio | SDI Media Hungary |
| Seasons | 1 |
| Episodes | 12 (list of episodes) |
| Original network | Nick Jr. (Central and Eastern Europe) |
| Related media | Barbapapa |
Barbapapa és családja (in English: Barbapapa and his family, fake English: Barbapapa is salad) is the Hungarian dub of Barbapapa: One Big Happy Family! that is airing on Nick Jr. in Central and Eastern Europe. The dub premiered on December 14, 2020.
Cast[edit]
| Hungarian name | English name | Actor |
|---|---|---|
| Barbapapa | András Faragó | |
| Barbamama | Tünde Majsai-Nyilas | |
| Barbizom | Barbabravo | István Baráth |
| Barbügyes | Barbabright | Dániel Máté Pál |
| Barbaszőr | Barbabeau | Bálint Maszlag |
| Barbanett | Barbalib | Lili Károlyi |
| Barbalala | Lili Engel-Iván | |
| Barbabelle | Emese Boldog | |
| Barbicur | Barbazoo | Eszter Kiss |
| Narrátor | Narrator | Ádám Schnell |
Additional voices[edit]
- András Faragó - Ős Barbapapa
- Tünde Majsai-Nyilas - Ős Barbamama
- Emese Boldog - Ős Barbabelle
- Lili Engel-Iván - Ős Barbalala, Barbalala (fiú), Barbalala (maci)
- István Baráth - Ős Barbizom
- Lili Károlyi - Ős Barbanett
- Eszter Kiss - Ős Barbicur
- Bálint Maszlag - Ős Barbaszőr
- Dániel Máté Pál - Ős Barbügyes
- Victor Posta - Barbultragénials
- Ádám Czető - Wauwau, gyerek
- Ágnes Csere - Angol királynő
- Imre Erdélyi - Őrkapitány
- Dávid Gáll - Boomfa, Leon
- Nándor Holl - Postás
- Miklós Kapácsy - Sherlock, Black Crow
- Lehel Kisfalusi - Bűnös, Lédi, játékhang
- Ilona Molnár - Boomsziszi
- Adrienn Pekár - Boomimi, Csipcsip
- Gábor Seder - Roy
- Eszter Sipos - Boomama
- Péter Szokol - Watson
- Péter Tarján - M. Strict
- Levente Törköly - Papaboom
- András Várkonyi - Télapó
- Andrádi Zsanett
- Kira Kobela
- Tamás Markovics
- Gergely Orosz
Crew[edit]
- Dubbing studio: SDI Media Hungary
- Speaker: Andrea Schmidt
- Translator: Zita Csányi
- Lyrics and musical director: Kálmán Weichinger
- Director: Mónika Egyed
- Production manager: Emőke Koleszár
Translations[edit]
The names of most of the main characters from the dub of the 70's series were re-translated.
- "Barbabella" was changed to Barbabelle, like how her name is in the original.
- "Barbakondi" (Barbabravo) was changed to Barbizom.
- "Barbakata" (Barbalib) was changed to Barbanett.
- Barbazoo was changed to Barbicur.
- "Barbapamacs" (Barbabeau) was changed to Barbaszőr.
- "Barbatudor" (Barbabright) was changed to Barbügyes.
- Barbapapa, Barbamama, and Barbalala's names remain the same.
Episode Guide[edit]
Videos[edit]
Trivia[edit]
- The theme song does not have a role-call for the Barbapapas; instead it was replaced with regular lyrics, like the Polish and Finnish Yle TV2 dubs. Similarly, the Hungarian dub of the 70's series also didn't role-call the Barbapapas.
- Barbazoo was voiced by a female in this dub.
- Barbabright, Barbabeau, and Barbalala were voiced by actual children in this dub, while the rest of the Barbababies are voiced by older talents.
- In the episode "The Barbababies' Birthday", when Barbamama whispers something to Barbapapa, dialogue can be heard; in the original and various other dubs, nothing comes out when she whispers to him.
References[edit]
External links[edit]
- "A Barbapapa és családja magyar hangjai" on Mentrum